Það sem þér vitið, það veit ég líka, ekki stend ég yður að baki.
A mint ti tudjátok, úgy tudom én is, és nem vagyok alábbvaló nálatok.
En ég hefi vit eins og þér, ekki stend ég yður að baki, og hver er sá, er eigi viti slíkt!
Nékem is van annyi eszem, mint néktek, és nem vagyok alábbvaló nálatok, és ki ne tudna ilyenféléket?
En ef ūú vilt drepa fífliđ, ūá stend ég líka međ ūér.
De akkor is támogatlak, ha ki akarod csinálni azt a hülyét.
Og nú stend ég hérna út af ūér, hr. Anderson.
ltt kellett maradnom fel kellett lázadnom. Önnek köszönhetem, hogy itt vagyok, Mr.
En ūá stend ég samt eftir á einhverri eyđiströnd međ ekkert nema nafn og ūitt loforđ um ađ ūađ sé rétt nafn.
Akkor is a parton maradok, ahol nem tudok mit kezdeni a névvel, amit odakiáltasz.
Kannski frá ūínum sjķnarhķli en nú stend ég hér!
A te nézőpontodból biztosan. De most itt állok!
Stend ég viđ orđ mín eđa hvađ?
Egy férfi tartja a szavát, nem?
Og ég vona ađ ūau fyrirgefi mér og lofa ađ gera ūetta aldrei aftur og ūađ stend ég viđ.
Remélem, megbocsátanak többé ilyet nem teszek, annyi szent.
Í kvöld stend ég frammi fyrir ykkur međ jāyrđi.
Ma este egy "Igen" birtokában állok előttetek.
Ef Skarssen stađfestir framburđinn stend ég hann ađ lygi og get byggt á ūví og...
Skarssen megerősíti, amit mondott, rajtakapom a hazugságon, és...
Annars stend ég hér í allan dag svo ūú skalt hleypa mér inn.
Ha kell, itt állok egész nap, szóval akár be is engedhetnél.
Vonandi stend ég mig ekki síđur en hann.
Remélem, csinálom majd olyan jól, mint ahogyan ő csinálta.
Ūađ sem ég hef lofađ hér á undan stend ég viđ og efni í nafni Drottins.
"A dolgokat, miket ezidáig ígértem, elvégzem és megtartom. Isten engem úgy segéljen!"
Er stend ég hér, ūađ opnast mér, ég er á réttum stađ
Itt állok, és világosan látom Itt van a helyem
Ūá, Lũra Belacqua, stend ég í ūakkarskuld viđ ūig.
Mostantól, Lyra Belacqua, az adósod vagyok.
Í dag stend ég hér sem stríđsmađur!
Úgy állok most előttetek, mint egy harcos!
Ég á horn sem opna krukkurnar og horn sem hafa hár. Á hornin hengi önnur horn og alltaf stend ég klár.
# Van egy konzervnyitó szarvam is, s ha fésülködnöd kell # aki kérdez, annak bevallom, hogy # jól készültem fe-e-el.
En hatriđ krefst ađ ég ūjarmi ađ ūeim sem dæmdu mig. Ūví stend ég hér.
De dacból állok itt, hogy megtoroljam száműzőimet.
Ūeir treystu á einhvern annan en nú stend ég einn eftir.
Régen más volt ez az ember, de most én vagyok.
Ef ūú hefur ekki tekiđ eftir ūví ūá stend ég núna og...
Nézd, ha nem vennéd észre, most állok, és...
Nú stend ég mig í tímum, útskrifast með láði og verð besti skelfir sögunnar.
Villognom kell, kitűnőre vizsgáznom, és csúcsrémisztővé válnom.
3 En ég hefi vit eins og þér, ekki stend ég yður að baki, og hver er sá, er eigi viti slíkt!
12, 3 Nékem is van [rész 13, 2.] annyi eszem, mint néktek, és nem vagyok alábbvaló nálatok, és ki ne tudna ilyenféléket?
Þótt ég hafi rétt fyrir mér, stend ég sem lygari, banvæn ör hefir hitt mig, þótt ég hafi í engu brotið."
azságom ellenére kell hazugnak lennem; halálos nyíl [talált] hibám nélkül!
Ég sagði: Á hádegi ævi minnar stend ég við dauðans dyr. Það sem eftir er ára minna er ég ofurseldur hliðum Heljar.
Én azt mondám: hát napjaimnak nyugalmában kell alászállanom a sír kapuihoz, megfosztva többi éveimtõl!
En nú stend ég öðruvísi gagnvart leifum þessa lýðs en í fyrri daga - segir Drottinn allsherjar
De most nem olyan leszek e nép maradékához, mint az elébbi napokban voltam, így szól a Seregeknek Ura.
Og hér stend ég nú lögsóttur vegna vonarinnar um fyrirheitið, sem Guð gaf feðrum vorum
Most is az Istentõl a mi atyáinknak tett ígéret reménységéért állok itt ítélet alatt:
En Guð hefur hjálpað mér, og því stend ég allt til þessa dags og vitna bæði fyrir háum og lágum. Mæli ég ekki annað en það, sem bæði spámennirnir og Móse hafa sagt að verða mundi,
De Istentõl segítséget vévén, mind e mai napig állok, bizonyságot tévén mind kicsinynek, mind nagynak, semmit sem mondván azokon kívül, a mikrõl mind a próféták megmondották, mind Mózes, hogy be fognak teljesedni:
0.49049401283264s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A mint ti tudjátok, úgy tudom én is, és nem vagyok alábbvaló nálatok. 